1
00:00:02,137 --> 00:00:04,307
[música parpadeante]

2
00:01:06,655 --> 00:01:09,475
[gente charlando]

3
00:01:16,689 --> 00:01:19,829
Oh, solo disculpa
Yo, sólo un segundo.

4
00:01:23,034 --> 00:01:25,074
No te comas todos los postres, Tab.

5
00:01:25,068 --> 00:01:26,518
Son para todos.

6
00:01:26,517 --> 00:01:27,377
Lo lamento.

7
00:01:29,862 --> 00:01:32,312
[Ella suspira]

8
00:01:45,931 --> 00:01:48,171
Pero el viaje es
ahora lleva demasiado tiempo.

9
00:01:48,172 --> 00:01:50,002
Necesitan más centros europeos.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
como si hubiera esto
una niña, Frankie Q,

11
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
ella estaba saliendo con M.C. glúteo,

12
00:01:54,103 --> 00:01:56,343
ella estaba en el aeropuerto,
y el escáner acaba de mostrar

13
00:01:56,344 --> 00:02:00,284
su bolso eran solo juguetes sexuales,
y esposas y esas cosas.

14
00:02:00,275 --> 00:02:03,405
[Tab riendo]

15
00:02:03,413 --> 00:02:04,383
Fue realmente divertido.

16
00:02:05,620 --> 00:02:07,240
Bueno, solo espero
he visto el ultimo

17
00:02:07,241 --> 00:02:09,761
de Frankfurt Internacional
Aeropuerto este año,

18
00:02:09,758 --> 00:02:13,548
a menos que realmente vaya
a Francfort. [risas]

19
00:02:17,689 --> 00:02:20,759
¿Cómo conseguiste el coche cuando?
¿Tengo el billete de valet?

20
00:02:20,758 --> 00:02:22,548
Tenía las llaves extra.

21
00:02:22,551 --> 00:02:23,381
Entra.

22
00:02:26,344 --> 00:02:28,834
[Tab exhala]

23
00:02:35,482 --> 00:02:36,972
No tienes que hacerlo
Consigue el coche tú mismo.

24
00:02:36,965 --> 00:02:38,755
Tienen asistentes de estacionamiento.

25
00:02:38,758 --> 00:02:39,968
Pero yo tenía las llaves.

26
00:02:41,137 --> 00:02:43,237
todavía tenía que conseguir
el otro juego de llaves

27
00:02:43,241 --> 00:02:44,381
De regreso del valet.

28
00:02:45,758 --> 00:02:48,588
Es solo que a veces
es mejor no hacer nada

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,716
que tratar de ser útil
cuando no lo sabes

30
00:02:49,724 --> 00:02:51,174
lo que estás haciendo.

31
00:02:51,172 --> 00:02:52,792
Lo único que hice fue conseguir el coche.

32
00:02:52,793 --> 00:02:54,073
Vale, la próxima vez no lo hagas.

33
00:02:54,068 --> 00:02:55,278
Solo sigue las reglas
como todos los demás.

34
00:02:55,275 --> 00:02:56,545
No eres especial.

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,721
¿No soy especial?

36
00:02:59,344 --> 00:03:00,904
No soy especial.

37
00:03:00,896 --> 00:03:02,616
Todo el mundo dice que soy especial.

38
00:03:02,620 --> 00:03:04,240
Te apuesto.

39
00:03:04,241 --> 00:03:05,071
A la mierda esto.

40
00:03:05,068 --> 00:03:05,898
Volcar.

41
00:03:05,896 --> 00:03:07,096
Oh, no seas dramático.

42
00:03:09,620 --> 00:03:12,140
[Tab se burla]

43
00:03:12,137 --> 00:03:14,477
Sabes, estás caliente,

44
00:03:14,482 --> 00:03:16,312
pero nadie es sexy
suficiente para esta mierda.

45
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
¿En realidad?

46
00:03:23,310 --> 00:03:24,620
Bien.

47
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
[revoluciones del motor]

48
00:03:29,827 --> 00:03:32,827
[Tab] Podrías tener
¡Al menos me llevaste!

49
00:03:32,827 --> 00:03:35,477
[chirrido de neumáticos]

50
00:03:38,620 --> 00:03:42,240
[llamando a la puerta]

51
00:03:42,241 --> 00:03:44,831
[apertura de puerta]

52
00:03:47,862 --> 00:03:50,622
[ambos respirando pesadamente]

53
00:03:50,620 --> 00:03:53,100
[la puerta se cierra]

54
00:03:57,482 --> 00:03:59,312
Ese es un gran traje.

55
00:03:59,310 --> 00:04:01,030
Lo odio.

56
00:04:01,034 --> 00:04:04,104
[Benny se ríe]

57
00:04:04,103 --> 00:04:07,453
[Pestaña exhalando]

58
00:04:07,448 --> 00:04:09,828
[Benny se ríe]

59
00:04:09,827 --> 00:04:12,967
Uf, bueno, parece
mejor apagado que encendido.

60
00:04:12,965 --> 00:04:13,755
Sí.

61
00:04:14,724 --> 00:04:18,524
Ay dios mío.

62
00:04:18,517 --> 00:04:19,337
¡Vaya!

63
00:04:32,793 --> 00:04:34,453
[Tab jadea]

64
00:04:34,448 --> 00:04:39,278
Mañana. [risas]

65
00:04:39,275 --> 00:04:40,065
Mañana.

66
00:04:40,965 --> 00:04:41,855
¿Cómo te sientes?

67
00:04:47,344 --> 00:04:48,174
Bien.

68
00:04:50,034 --> 00:04:51,864
[Benny] ¿Sin remordimientos?

69
00:04:51,862 --> 00:04:53,412
¿Qué es el remordimiento?

70
00:04:53,413 --> 00:04:54,973
¿Remordimientos?

71
00:04:54,965 --> 00:04:56,335
¿Te gustaría poder retirarlo?

72
00:05:01,172 --> 00:05:04,342
Me encantó.

73
00:05:04,344 --> 00:05:06,764
¡Me encantó!

74
00:05:06,758 --> 00:05:07,998
Quiero hacerlo de nuevo.

75
00:05:08,000 --> 00:05:10,030
¡Y una y otra vez!
[Benny grita]

76
00:05:10,034 --> 00:05:11,284
¡Y otra vez!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

77
00:05:11,275 --> 00:05:12,615
- ¡Y otra vez!
- ¡Ay!

78
00:05:12,620 --> 00:05:13,410
¡Jesús!
- [risas] ¡Y otra vez!

79
00:05:13,413 --> 00:05:14,243
¡Y otra vez!

80
00:05:24,931 --> 00:05:27,411
[Benny suspira]

81
00:05:30,586 --> 00:05:33,166
[apertura de puerta]

82
00:05:41,172 --> 00:05:44,002
[salpicaduras de agua]

83
00:05:46,620 --> 00:05:47,450
Oye.

84
00:05:48,655 --> 00:05:51,335
¿Puedo preguntar qué es?
provocó todo esto?

85
00:05:51,344 --> 00:05:53,144
¿Todo este amor?

86
00:05:53,137 --> 00:05:54,337
[Benny] Sí.

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,621
Realmente te gusto.

88
00:05:57,620 --> 00:05:58,450
Sí.

89
00:05:59,758 --> 00:06:00,858
Y eres tan bueno.

90
00:06:02,068 --> 00:06:03,548
Siempre eres tan bueno conmigo.

91
00:06:05,551 --> 00:06:07,381
Sólo quiero ser bueno contigo.

92
00:06:07,379 --> 00:06:09,209
estoy muy feliz
cuando estoy cerca de ti.

93
00:06:10,379 --> 00:06:11,999
[benny] estoy feliz
a tu alrededor también.

94
00:06:14,758 --> 00:06:15,998
[Benny se ríe]

95
00:06:16,000 --> 00:06:20,070
[soplando burbujas]
[ambos riendo]

96
00:06:27,655 --> 00:06:31,375
[botellas tintineando]

97
00:06:31,379 --> 00:06:32,309
¿Qué está pasando?

98
00:06:33,896 --> 00:06:35,166
¿Estás limpiando?

99
00:06:35,172 --> 00:06:37,242
no hemos tenido
una fiesta en semanas.

100
00:06:37,241 --> 00:06:38,621
Esta noche vamos a tener una explosión.

101
00:06:38,620 --> 00:06:41,030
Una fiesta de que todos tenemos dinero otra vez.

102
00:06:42,551 --> 00:06:44,591
¿No es así como llegamos?
¿Se rompió en primer lugar?

103
00:06:44,586 --> 00:06:45,896
Los préstamos para estudiantes son finitos.

104
00:06:45,896 --> 00:06:48,026
Los sugar daddys dan y dan.

105
00:06:48,034 --> 00:06:49,344
Mi azúcar se repone,

106
00:06:49,344 --> 00:06:51,034
y tengo dos.

107
00:06:52,551 --> 00:06:54,341
¿Ya pagaste tu matrícula?

108
00:06:54,344 --> 00:06:56,384
El lunes tendré
suficiente para la matrícula.

109
00:06:57,379 --> 00:06:58,209
Muy bien.

110
00:06:59,344 --> 00:07:01,484
Invitaré a algunos niños del trabajo.

111
00:07:01,482 --> 00:07:03,002
Pestaña de texto para correr la voz.

112
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
La mayoría de nuestros amigos falsos
son sus seguidores de Instagram.

113
00:07:05,724 --> 00:07:06,554
Fresco.

114
00:07:13,241 --> 00:07:16,341
[suspiros] ¿Por qué siempre
espera el día de una fiesta

115
00:07:16,344 --> 00:07:17,974
¿Para limpiar nuestra última fiesta?

116
00:07:19,137 --> 00:07:21,237
No queremos gente
pensar que somos unos vagos.

117
00:07:22,620 --> 00:07:23,450
Bien.

118
00:07:28,310 --> 00:07:31,100
[Costas gruñendo]

119
00:07:36,379 --> 00:07:38,619
[risas]

120
00:07:40,620 --> 00:07:42,450
Gracias.

121
00:07:46,724 --> 00:07:47,794
¿Cómo sabía mi polla?

122
00:07:49,275 --> 00:07:54,235
Delicadamente condimentado con un
tónica de sal y vinagre viejo.

123
00:07:56,448 --> 00:07:57,448
¿No te gusta el coño?

124
00:07:58,965 --> 00:08:02,515
tuviste sexo con
una chica. [risas]

125
00:08:03,931 --> 00:08:06,171
Me duché, pero
Traté de mantener mi polla seca

126
00:08:06,172 --> 00:08:07,102
para que lo pruebes.

127
00:08:08,068 --> 00:08:09,168
¿La volverás a ver?

128
00:08:11,344 --> 00:08:13,384
Quiero decir, trabajo con ella.

129
00:08:13,379 --> 00:08:15,209
Mickey.

130
00:08:15,206 --> 00:08:18,996
Cagando donde tu
comer. [risas]

131
00:08:19,000 --> 00:08:20,170
Ah.

132
00:08:20,172 --> 00:08:21,002
Ven aquí.

133
00:08:21,862 --> 00:08:24,002
Quiero que te diviertas.

134
00:08:26,206 --> 00:08:29,786
Y espero que sigas
queriendo volver a mí.

135
00:08:31,551 --> 00:08:33,661
Pero si llega el momento
que eso cambia,

136
00:08:35,206 --> 00:08:35,996
solo sé honesto.

137
00:08:40,379 --> 00:08:42,379
Y podré quedarme
en la escuela otro trimestre,

138
00:08:42,379 --> 00:08:43,169
gracias a ti.

139
00:08:44,551 --> 00:08:46,101
Genial.

140
00:08:46,103 --> 00:08:48,033
¿Has pensado dónde?
¿te gustaría irte de vacaciones?

141
00:08:49,206 --> 00:08:52,996
te gusta
¿Playas o cultura?

142
00:08:54,206 --> 00:08:56,516
Podría hacer museos
durante medio día.

143
00:08:56,517 --> 00:08:57,517
Mmm.

144
00:08:57,517 --> 00:08:59,137
Creo que soy más de playa.

145
00:08:59,137 --> 00:09:00,547
En realidad, piscina.

146
00:09:00,551 --> 00:09:01,831
Y una barra.

147
00:09:01,827 --> 00:09:03,097
y donde tienen
el bar en la piscina,

148
00:09:03,103 --> 00:09:04,763
y tu simplemente flotas
y tomar otra bebida-

149
00:09:04,758 --> 00:09:05,588
Hola.

150
00:09:06,689 --> 00:09:07,759
[Gus] Temprano.

151
00:09:07,758 --> 00:09:08,718
Gus.

152
00:09:10,103 --> 00:09:13,933
Early es un cliente desde hace mucho tiempo
en la ferretería.

153
00:09:13,931 --> 00:09:14,971
Oh.

154
00:09:14,965 --> 00:09:16,475
¿Cómo combinaron las fichas?

155
00:09:16,482 --> 00:09:18,972
Gente que no puede decir
la diferencia los amo.

156
00:09:18,965 --> 00:09:19,925
Genial.

157
00:09:19,931 --> 00:09:20,761
[Temprano] Mm-hmm.

158
00:09:21,620 --> 00:09:26,070
Bud es mi sobrino.

159
00:09:26,068 --> 00:09:27,408
Sí, él también es mi sobrino.

160
00:09:28,724 --> 00:09:29,934
¿En realidad?

161
00:09:29,931 --> 00:09:30,901
No, en realidad no.

162
00:09:30,896 --> 00:09:33,896
Entonces, ¿ustedes se conocen?

163
00:09:33,896 --> 00:09:34,756
Genial.

164
00:09:35,689 --> 00:09:36,969
Debes estar bromeando.

165
00:09:41,034 --> 00:09:42,794
Nunca dijimos que
eran monógamos.

166
00:09:44,482 --> 00:09:47,142
cuantos azucar
papis tienes?

167
00:09:47,137 --> 00:09:49,067
El valor de la matrícula de un semestre.

168
00:09:49,068 --> 00:09:52,788
Oh, entonces eres
básicamente una prostituta?

169
00:09:52,793 --> 00:09:55,453
no me identifico
como trabajadora sexual.

170
00:09:55,448 --> 00:09:59,448
Bueno, no me identifico
como una marca para un estafador.

171
00:09:59,448 --> 00:10:00,618
¿Cuál es la estafa?

172
00:10:00,620 --> 00:10:02,000
Obtienes lo que pagas.

173
00:10:03,068 --> 00:10:04,098
Y eres una prostituta.

174
00:10:08,103 --> 00:10:08,903
Mierda.

175
00:10:25,413 --> 00:10:26,243
Hola.

176
00:10:27,724 --> 00:10:28,554
Disfrutar.

177
00:10:48,931 --> 00:10:51,861
[se ríe nerviosamente]

178
00:10:57,758 --> 00:11:00,658
[La bola de billar tintinea]

179
00:11:05,310 --> 00:11:06,860
Bonito auto.

180
00:11:06,862 --> 00:11:08,342
¿Quién es el chico?

181
00:11:08,344 --> 00:11:12,214
Me topé con
un viejo maestro mío.

182
00:11:12,206 --> 00:11:13,446
[Sara se ríe]

183
00:11:13,448 --> 00:11:14,308
Gran chico.

184
00:11:14,310 --> 00:11:15,170
Me llevó.

185
00:11:15,172 --> 00:11:16,692
¿Lo es?

186
00:11:16,689 --> 00:11:19,519
Sí, ya sabes, me encontré con Tab
con su antiguo maestro de escuela

187
00:11:19,517 --> 00:11:20,337
el otro día.

188
00:11:21,517 --> 00:11:22,857
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

189
00:11:27,275 --> 00:11:28,095
Bien.

190
00:11:29,689 --> 00:11:31,999
Quiero decir, un chico
tengo que llegar a fin de mes.

191
00:11:33,448 --> 00:11:34,998
Bueno.

192
00:11:35,000 --> 00:11:36,660
¿Es eso realmente lo mejor?
metáfora de este momento?

193
00:11:38,758 --> 00:11:39,968
Está bien.

194
00:11:39,965 --> 00:11:40,855
no eres el primero
chico con el que me enamoré

195
00:11:40,862 --> 00:11:41,662
quien resultó ser gay.

196
00:11:41,655 --> 00:11:43,095
No, no soy gay.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,663
Bueno, ¿eres heterosexual?

198
00:11:44,655 --> 00:11:46,165
¿Alguien ya es heterosexual?

199
00:11:46,172 --> 00:11:47,102
Soy.

200
00:11:47,103 --> 00:11:51,213
Como el 80, el 90% del tiempo.

201
00:11:51,206 --> 00:11:52,336
Está bien, ¿ves?

202
00:11:52,344 --> 00:11:53,834
Yo solo, yo solo
No he hecho los cálculos.

203
00:11:53,827 --> 00:11:54,857
No.

204
00:11:54,862 --> 00:11:56,312
No me gusta, no lo hagas.

205
00:11:58,034 --> 00:11:59,004
Realmente me gustas.

206
00:12:00,206 --> 00:12:02,686
Solo dame
algo de espacio, ¿vale?

207
00:12:08,344 --> 00:12:10,834
[Mickey suspira]

208
00:12:14,551 --> 00:12:15,661
Lo siento.

209
00:12:15,655 --> 00:12:17,715
Le daré a Terry mis dos semanas.

210
00:12:17,724 --> 00:12:19,074
Dios mío, no, Mickey.

211
00:12:19,068 --> 00:12:20,378
Mira, no tienes que renunciar.

212
00:12:20,379 --> 00:12:21,719
¿Bueno?

213
00:12:21,724 --> 00:12:23,004
No estoy tan enojado.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,210
Yo era realmente solo
aferrándose al trabajo

215
00:12:24,206 --> 00:12:25,236
para poder verte.

216
00:12:28,896 --> 00:12:30,896
Bud está de fiesta
en nuestra casa más tarde.

217
00:12:32,344 --> 00:12:34,864
Puedes venir si quieres.
Todavía quiero que seamos amigos.

218
00:12:42,206 --> 00:12:43,856
¿Estás bien, hombre?

219
00:12:43,862 --> 00:12:46,382
el mejor puesto
Planes, amigo.

220
00:12:46,379 --> 00:12:47,339
Oh.

221
00:12:47,344 --> 00:12:48,724
¿A quién tienes planes de acostar?

222
00:12:52,896 --> 00:12:53,896
¡Benny!

223
00:12:58,379 --> 00:13:01,279
[la gente se ríe]

224
00:13:06,448 --> 00:13:08,308
¿Invitó a su sugar daddy?

225
00:13:08,310 --> 00:13:09,970
Oh, eso es muy profundo.

226
00:13:16,344 --> 00:13:17,484
- Ey.
- Hola.

227
00:13:19,482 --> 00:13:20,662
Lo siento mucho.

228
00:13:20,655 --> 00:13:22,785
debería haber sido
más directo contigo.

229
00:13:22,793 --> 00:13:24,283
Sí.

230
00:13:24,275 --> 00:13:25,925
Pero lo entiendo, entonces.

231
00:13:25,931 --> 00:13:27,141
Oh.

232
00:13:27,137 --> 00:13:28,477
Mmm.

233
00:13:28,482 --> 00:13:30,072
Ya no estoy enojado.

234
00:13:30,068 --> 00:13:31,618
Está bien.

235
00:13:31,620 --> 00:13:33,790
Hay un chico afuera.

236
00:13:33,793 --> 00:13:34,723
Él te está esperando.

237
00:13:34,724 --> 00:13:36,284
Dijo que no entrará.

238
00:13:36,275 --> 00:13:37,235
¿Qué?

239
00:13:37,241 --> 00:13:38,381
[Sarah] Él te está esperando.

240
00:13:48,310 --> 00:13:49,100
Gracias.

241
00:13:53,137 --> 00:13:55,657
[autos pasando]

242
00:14:00,689 --> 00:14:03,829
[pasos pisando fuerte]

243
00:14:11,724 --> 00:14:12,554
Hola.

244
00:14:14,034 --> 00:14:14,864
Hola.

245
00:14:16,206 --> 00:14:19,756
Uh, supongo que, uh, nosotros
ambos tuvieron suficiente tiempo

246
00:14:19,758 --> 00:14:22,238
pensar en lo que es
realmente importante?

247
00:14:22,241 --> 00:14:23,031
Sí.

248
00:14:24,206 --> 00:14:25,406
No quiero que tengas que serlo

249
00:14:25,413 --> 00:14:27,343
con nadie más.

250
00:14:27,344 --> 00:14:30,074
Yo te cuidaré plenamente.

251
00:14:30,068 --> 00:14:34,898
mi corazón, mi vida,
todo lo mío es tuyo.

252
00:14:39,344 --> 00:14:40,174
¿Quieres casarte conmigo?

253
00:14:42,827 --> 00:14:43,687
¿Sin acuerdo prenupcial?

254
00:14:43,689 --> 00:14:44,519
Sin acuerdo prenupcial.

255
00:14:46,482 --> 00:14:47,312
¡Sí!

256
00:14:54,379 --> 00:14:56,689
[besándose]

257
00:15:00,896 --> 00:15:03,546
[suspira felizmente]

258
00:15:04,931 --> 00:15:06,031
¿Quieres entrar?

259
00:15:06,034 --> 00:15:07,454
No, no.

260
00:15:07,448 --> 00:15:08,618
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado bebiendo cerveza.

261
00:15:08,620 --> 00:15:09,900
Que te diviertas.

262
00:15:09,896 --> 00:15:11,026
Te veré luego
De vuelta en mi casa.

263
00:15:11,034 --> 00:15:12,934
Quiero decir, nuestro lugar.

264
00:15:14,068 --> 00:15:14,898
- Bueno.
- Bueno.

265
00:15:21,275 --> 00:15:24,335
[pasos pisando fuerte]

266
00:15:26,586 --> 00:15:29,616
[Los primeros suspiros felices]

267
00:15:29,620 --> 00:15:32,790
[pistola de burbujas zumbando]

268
00:15:33,689 --> 00:15:34,759
Vaya, bonito anillo.

269
00:15:36,137 --> 00:15:37,067
Es un diamante.

270
00:15:38,206 --> 00:15:39,066
Anillo de compromiso.

271
00:15:40,862 --> 00:15:41,722
No tenía ni idea.

272
00:15:42,793 --> 00:15:43,623
Gracias.

273
00:15:44,793 --> 00:15:46,623
¿Él te conoce?
troll en Grindr?

274
00:15:46,620 --> 00:15:47,930
No trolleo a Grindr.

275
00:15:47,931 --> 00:15:50,281
navego por él.

276
00:15:51,551 --> 00:15:53,931
nunca mencionaste
un novio.

277
00:15:53,931 --> 00:15:56,381
Es nuevo.

278
00:15:56,379 --> 00:15:59,589
Un poco impulsivo, pero él
no pidió un acuerdo prenupcial,

279
00:15:59,586 --> 00:16:00,856
así que no pude decir que no.

280
00:16:03,689 --> 00:16:05,169
sabes que es mejor
para saber quien eres

281
00:16:05,172 --> 00:16:07,762
a costa de otra persona
que descubrirlo por las malas.

282
00:16:11,517 --> 00:16:13,027
¿Qué fue eso?

283
00:16:13,034 --> 00:16:15,974
Oh, está todo desconsolado.
porque no me voy a casar con él.

284
00:16:15,965 --> 00:16:17,165
[ambos riendo]

285
00:16:17,172 --> 00:16:18,482
Si quisiera casarme con un
pobre estudiante de baile,

286
00:16:18,482 --> 00:16:19,972
Me casaría conmigo mismo.

287
00:16:19,965 --> 00:16:20,925
¿Clark?

288
00:16:20,931 --> 00:16:21,831
¿Pobre?

289
00:16:21,827 --> 00:16:23,517
Su padre es dueño de la farmacia.

290
00:16:25,034 --> 00:16:26,384
¿Qué farmacia?

291
00:16:26,379 --> 00:16:28,449
Como todos ellos.

292
00:16:29,344 --> 00:16:30,554
Es un chico de un fondo fiduciario.

293
00:16:30,551 --> 00:16:32,411
Él va a heredar
como 10 millones de dólares.

294
00:16:34,137 --> 00:16:35,027
[Bud gime suavemente]

295
00:16:35,034 --> 00:16:37,834
[Sara se ríe]

296
00:16:39,586 --> 00:16:42,756
[pistola de burbujas zumbando]

297
00:17:07,241 --> 00:17:08,031
¡Clark!

298
00:17:10,517 --> 00:17:12,067
¿Por qué no lo dijiste?
yo eras rico?

299
00:17:12,068 --> 00:17:13,588
¿Por qué lo haría?

300
00:17:13,586 --> 00:17:15,236
[Bud] Bueno, ¿por qué
¿Me dijiste que eras pobre?

301
00:17:15,241 --> 00:17:16,791
No lo hice.

302
00:17:16,793 --> 00:17:19,243
Me dijiste que tenías azúcar.
papá que paga por tu condominio

303
00:17:19,241 --> 00:17:21,931
y te da $3000
subsidio mensual.

304
00:17:23,413 --> 00:17:24,903
fuiste mi inspiración
por conseguir un sugar daddy

305
00:17:24,896 --> 00:17:26,516
en primer lugar.

306
00:17:26,517 --> 00:17:28,857
Admiré tu valor.

307
00:17:28,862 --> 00:17:30,832
Tu mercenario genial.

308
00:17:32,206 --> 00:17:35,336
Desde hace dos meses tengo
He estado tratando de ser como tú.

309
00:17:35,344 --> 00:17:37,834
dije mi papi
Pagué por mi condominio.

310
00:17:37,827 --> 00:17:39,717
No dije papi dulce.

311
00:17:39,724 --> 00:17:40,554
¿Qué?

312
00:17:41,689 --> 00:17:46,209
¿Tu papá es tu papá real?

313
00:17:46,206 --> 00:17:47,336
Por supuesto.

314
00:17:47,344 --> 00:17:48,524
¿Por qué me tomas?

315
00:17:51,068 --> 00:17:53,518
Podría haber tenido un rico
novio todo este tiempo?

316
00:17:53,517 --> 00:17:55,067
Sí, supongo que sí.

317
00:17:55,068 --> 00:17:56,588
O tal vez lo hubiera descubierto

318
00:17:56,586 --> 00:17:58,026
¡Qué buscador de oro tan superficial!
estás solo

319
00:17:58,034 --> 00:18:00,244
sin que tengas que hacerlo
dímelo en la cara.

320
00:18:00,241 --> 00:18:02,311
Creo que podrías tener
malinterpretó eso.

321
00:18:02,310 --> 00:18:04,000
creo que lo sé
para qué sirve un acuerdo prenupcial.

322
00:18:04,000 --> 00:18:05,620
Y a menos que estés trabajando
abajo en las minas,

323
00:18:05,620 --> 00:18:06,790
se que oro
el excavador también lo es.

324
00:18:06,793 --> 00:18:08,973
No, realmente me gustas.

325
00:18:08,965 --> 00:18:10,205
Obviamente no lo haces.

326
00:18:11,103 --> 00:18:12,033
Lo cual es una pena.

327
00:18:13,275 --> 00:18:16,135
Porque yo realmente,
realmente te gustó.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,097
¿Sabes que?

329
00:18:17,103 --> 00:18:18,623
No sabes cómo es.

330
00:18:18,620 --> 00:18:19,760
Estar atado.

331
00:18:20,931 --> 00:18:23,341
Para no saber como
vas a pagar el alquiler,

332
00:18:23,344 --> 00:18:27,974
o elegir entre ir a un
ver una película y desayunar.

333
00:18:27,965 --> 00:18:28,785
No, no lo hago.

334
00:18:29,931 --> 00:18:31,451
Pero yo tampoco
saber como es

335
00:18:31,448 --> 00:18:33,098
estar con alguien que
ni siquiera te importa.

336
00:18:33,103 --> 00:18:34,283
¡Estás en Grindr!

337
00:18:34,275 --> 00:18:36,065
solo seguí
Grindr para hablar contigo.

338
00:18:41,379 --> 00:18:42,209
¿Lo hiciste?

339
00:18:44,241 --> 00:18:45,141
No tenía tu número

340
00:18:45,137 --> 00:18:46,547
y sabía que estarías allí.

341
00:18:48,413 --> 00:18:50,283
Te convertiste en una conexión
puta solo para mi?

342
00:18:52,310 --> 00:18:53,550
¿Podemos intentar esto de nuevo?

343
00:18:58,103 --> 00:19:00,593
No.

344
00:19:00,586 --> 00:19:03,516
mi papi me advirtió
sobre chicas como tú.

345
00:19:05,137 --> 00:19:06,587
voy a aguantar por
alguien que me quiere

346
00:19:06,586 --> 00:19:07,856
donde tengo dinero o no.

347
00:19:10,000 --> 00:19:10,860
Nos vemos en moderno.

348
00:19:16,517 --> 00:19:19,997
[sirenas distantes aullando]

349
00:19:23,689 --> 00:19:26,279
[autos pasando]

350
00:19:28,344 --> 00:19:31,344
[pasos pisando fuerte]

351
00:19:34,689 --> 00:19:37,209
[autos pasando]

352
00:19:40,724 --> 00:19:43,384
[Bud sollozando]

353
00:19:47,206 --> 00:19:49,656
¿Han reemplazado
¿Mickey ya está en el restaurante?

354
00:19:49,655 --> 00:19:50,445
Aún no.

355
00:19:54,310 --> 00:19:55,100
Oh.

356
00:19:56,655 --> 00:19:59,275
[Bud sollozando]

357
00:20:07,000 --> 00:20:09,830
[chirridos de cuero]

358
00:20:16,310 --> 00:20:17,900
Mañana.

359
00:20:17,896 --> 00:20:19,376
Buenos días, Eloise.

360
00:20:28,000 --> 00:20:29,830
El baño está por allí.

361
00:20:35,620 --> 00:20:36,690
Mañana.

362
00:20:36,689 --> 00:20:38,519
[cierre de puerta]

363
00:20:38,517 --> 00:20:39,337
Mañana.

364
00:20:46,000 --> 00:20:48,830
[platos tintineando]

365
00:20:50,724 --> 00:20:52,344
¿Americano?

366
00:20:52,344 --> 00:20:53,694
Seguro.

367
00:20:53,689 --> 00:20:55,479
¿Quieres unos huevos?

368
00:20:58,379 --> 00:21:00,859
[la sartén tintinea]

369
00:21:08,068 --> 00:21:10,548
[Benny suspira]

370
00:21:10,551 --> 00:21:11,901
Buenos días, cariño.

371
00:21:16,379 --> 00:21:17,209
Entonces.

372
00:21:20,379 --> 00:21:22,759
¿Qué están haciendo todos hoy?

373
00:21:22,758 --> 00:21:26,098
[pistola de burbujas zumbando]

374
00:21:26,103 --> 00:21:27,763
Creo que voy a
llama a mi hermana.

375
00:21:30,034 --> 00:21:30,864
Lindo.

376
00:21:31,931 --> 00:21:33,551
Algún tipo de
cosa del club de campo.

377
00:21:34,758 --> 00:21:35,588
¿Y tú?

378
00:21:36,931 --> 00:21:39,241
[Tab suspira]

379
00:21:40,482 --> 00:21:42,412
Tal vez podamos limpiar
Este lugar ha subido un poco.

380
00:21:44,103 --> 00:21:46,003
puedo enviar
mi servicio de limpieza.

381
00:21:50,103 --> 00:21:51,763
Quizás podamos ir de compras.

382
00:21:51,758 --> 00:21:52,898
¿Compras?

383
00:21:52,896 --> 00:21:53,716
Sí.

384
00:21:55,448 --> 00:21:58,098
[música pop alegre]

385
00:21:58,103 --> 00:22:00,283
Adiós, hola.

386
00:22:01,310 --> 00:22:03,140
Ya nos vamos a trabajar.

387
00:22:05,517 --> 00:22:08,587
[pistola de burbujas zumbando]

388
00:22:13,517 --> 00:22:17,687
♪ Te veo venir
desde cien millas ♪

389
00:22:17,689 --> 00:22:21,619
♪ Tengo una ventana rota,
Tengo un corazón de vidriera ♪

390
00:22:21,620 --> 00:22:23,170
[gente charlando]

391
00:22:23,172 --> 00:22:26,282
♪ Puedes sentir mi cuerpo.
cuando ella te abraza fuerte ♪

392
00:22:26,275 --> 00:22:28,475
♪ no tienes
Preocupate, nena ♪

393
00:22:28,482 --> 00:22:30,482
♪ estaré bien

394
00:22:30,482 --> 00:22:34,552
♪ Oh

395
00:22:34,551 --> 00:22:39,141
♪ guardo nuestros recuerdos
encerrado dentro ♪

396
00:22:39,137 --> 00:22:42,997
♪ Oh

397
00:22:43,000 --> 00:22:47,830
♪ Los necesitarás más que yo.

398
00:22:47,827 --> 00:22:51,857
♪ Así que dame un beso de despedida.

399
00:22:51,862 --> 00:22:56,832
♪ No intentes hacer
me quedo un rato ♪

400
00:22:57,689 --> 00:23:00,519
♪ Dame un beso de despedida

401
00:23:00,517 --> 00:23:04,027
♪ No debería mentir,
no volverá ♪

402
00:23:04,034 --> 00:23:07,904
♪ Sólo dame
un beso de despedida ♪

403
00:23:14,344 --> 00:23:18,034
[la música pop alegre continúa]

404
00:23:23,482 --> 00:23:25,412
♪ Oh

405
00:23:25,413 --> 00:23:27,483
iba a preguntarte si
podrías comprarme algo.

406
00:23:28,586 --> 00:23:30,546
Mmmm, ¿qué necesitas?

407
00:23:30,551 --> 00:23:32,481
Boleto de avión de regreso a Canadá.

408
00:23:32,482 --> 00:23:41,212
♪ Oh

409
00:23:41,206 --> 00:23:44,716
♪ Dame un beso de despedida

410
00:23:44,724 --> 00:23:49,694
♪ No intentes hacer
me quedo un rato ♪

411
00:23:54,344 --> 00:23:56,214
♪ Oh

412
00:23:56,264 --> 00:24:00,814
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0